Converting the Dutch/English source into Serbian while maintaining meaning and tone.
Amsterdam-specific terms (like gezellig ) may require "adaptation" rather than literal translation to convey the intended mood to a Serbian audience. Amsterdam subtitles Serbian
Subtitling is the process of translating spoken dialogue into written text on the screen. It is a type of audiovisual translation, Women in Localization IEA Style Guide Women in Localization IEA Style Guide