It uses a "heavy" rural Pidgin to ensure clarity across different islands, focusing on a common form understood in Oahu, Maui, Kauai, and the Big Island.
“God wen get so plenny love an aloha fo da peopo inside da world, dat he wen send me, his one an ony Boy, so dat everybody dat trus me no get cut off from God, but get da real kine life dat stay to da max foeva.”
Often has used copies at lower price points ThriftBooks . CB; Da Jesus Book. New Testament in Hawaii Pidg...
It became a local bestseller in Hawaii and is used unironically in many local church services.
Offers various editions, including the Standard Paperback . It uses a "heavy" rural Pidgin to ensure
is a translation of the New Testament into Hawaii Pidgin (also known as Hawaii Creole English), released in 2000 . It was created to make the Bible more accessible and relatable to native Pidgin speakers who may find Standard English versions difficult to understand. Key Features & Origins
Good for finding used and collectible editions from various sellers. Offers various editions, including the Standard Paperback
The translation is known for its vivid, culturally grounded language:
Session expired
Please log in again. The login page will open in a new tab. After logging in you can close it and return to this page.