"Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden!"
Searching by the main noun (e.g., searching "Bahnhof" for "Ich verstehe nur Bahnhof" ).
Exploring "Zwei linke Hände haben" (To have two left feet/be clumsy). 3. Animals & Nature (Tier- und Pflanzenwelt) Deutsche Idiomatik: WГ¶rterbuch der deutschen Re...
Below is a draft for the content of a comprehensive dictionary or guide titled (German Idiomatics: Dictionary of German Figures of Speech). Table of Contents / Content Structure 1. Introduction (Einleitung) The Power of Imagery: Why German is a "pictorial" language.
Distinguishing between standard German and variations used in Austria, Switzerland, or Northern Germany. 2. Body & Soul (Körper und Geist) "Glaub ihm nicht, er will dir nur einen Bären aufbinden
Understanding "Klar wie Kloßbrühe" (Crystal clear) and "Jemanden im Regen stehen lassen" (To leave someone in the lurch). 4. Daily Life: Food, Work, and Money (Alltagswelt)
Why so many idioms involve pigs ( Schwein haben ), dogs ( Auf den Hund kommen ), and cows ( Die Kuh vom Eis holen ). Animals & Nature (Tier- und Pflanzenwelt) Below is
Maritime phrases like "Alle Hebel in Bewegung setzen" (To pull out all the stops). 6. Index and Quick-Reference (Verzeichnisse)
