Check this site for recent translations of older films. Tips for Using Subtitles
Another major Romanian repository where volunteer translators often upload subtitles for classic European cinema. Martin Roumagnac subtitles Romanian
Ensure the subtitle file (.srt) matches the frame rate and version of your video file (e.g., Blu-ray rip vs. TV5Monde stream) to avoid sync issues. Check this site for recent translations of older films
If a native Romanian translation is unavailable, you can use tools like the HitPaw Auto-Translator to translate existing English or French subtitles into Romanian. Martin Roumagnac subtitles Romanian
The most popular source for Romanian subtitles. Search for "Martin Roumagnac" or the English title "The Room Upstairs."