: If you are watching a local file, players like VLC allow you to easily load external .srt subtitle files downloaded from reputable databases. Top Gun: Maverick - Apple TV Top Gun: Maverick - Apple TV. Apple TV. MLS. Apple TV Top Gun Maverick (Non USA format) Edición de España
Most major streaming and digital platforms offer official Spanish (Latin American and Castilian) subtitle tracks. You can typically toggle these in the "Audio & Subtitles" settings menu.
: Some platforms like The Roku Channel offer subtitled "behind-the-scenes" content, such as the Pilot Training featurette, specifically subtitled for the Mexican market.