Zara Hastane Г–nгјnde Д°ncir Aдџacд± -
(The Fig Tree in Front of the Hospital) is a deeply emotional Turkish folk song (türkü) primarily associated with the Yozgat-Akdağmadeni region. While performed by many artists, the version by Zara , released on her 2002 album Misafir , is one of its most famous modern renditions. 1. The Tragic Origin Story
A young man, engaged to his neighbor's daughter (a "beşik kertmesi" or cradle engagement), contracted tuberculosis (verem) while serving in the military. When he returned home on leave, his fiancé's family refused to let him see her, fearing the disease was contagious. He was sent to a hospital in Istanbul—believed to be the Yedikule Chest Diseases Hospital —where he watched a fig tree outside his window while he withered away. He wrote these verses shortly before dying alone; his family was too poor to bring his body back to Yozgat, so he was buried in Istanbul. Zara Hastane Г–nГјnde Д°ncir AДџacД±
Another version attributes the song to Nedret , a student at the Kayseri Pazarören Village Institute in the 1940s. Nedret was reportedly engaged to a beautiful girl and dreamed of teaching in Anatolian villages but passed away during his studies, leading his classmates to write this lament for him. 2. Symbolism and Themes Zara – Hastane Önünde İncir Ağacı Lyrics - Genius (The Fig Tree in Front of the Hospital)
The song is a funeral lament (ağıt) based on the true story of a young man from Yozgat. There are two main versions of its history: The Tragic Origin Story A young man, engaged
Mr. & Mrs. 55 - Classic Bollywood Revisited!
Thank you so much!!
No problem! Let us know if you have any more requests.
Yet another great job by you people and it deserves to be appreciated.
Wising you every success in life.
AYAZ PARWEZ
Journalist
HINDUSTAN TIMES
Buddh Marg
PATNA-800 001.
(Bihar)
One of my favorite movies, thanks for bringing out this gem! Lata can do no wrong but it is wonderful to see Sharmila bring the face to this tune so charmingly. It is another reason the song has endured in the minds of cinema goers for so many years.
I agree–Sharmila does an excellent job of expressing the wistful melancholy of this song on screen.
Some things are immortal, the scenic views of Shayadris specially Mahabaleshwar is one of them
Indeed, the scenery of Mahabaleshwar shown in this song is truly sublime.
Thank you very much…listening, watching and learning in July 2016 😊
Completely agree. much under appreciated but gem of a song. Both music and Lyrics are haunting and touch your heart. I loved your introduction to the translation.
Meanings of lyrics have been clearly elaborated. Music of song has touched the farthest edge of feelings that has resulted into “touching the supernatural force probably God”. Thanks
Am a Malayali~Keralite , my high school hindi teacher made me hate hindi But you guys helps me loving it once more . Loved this piece . all the best Mr &Mrs.
Hahaha, we are glad our website reignited a love of the language! We were fortunate to have such wonderful Urdu teachers in college who taught us to appreciate the language’s beauty and we are so happy to spread that message!
I come to your page again and again for the last several years! For an avid old Hindi film song lover from a non-Hindi speaking region, your beautiful translation expands my horizon of enjoying the songs! Thanks from my heart!
It’s the most underrated song of Hindi cinema
It is soulful, the lyrics are existential, the music classical yet revolutionary and Lata’s rendition is extraordinary
It’s a pity it’s not widely known
There’s something magical in it